Examples

• Le secteur privé investit principalement dans le développement de complexes touristiques, l'immobilier, les finances internationales et la pêche.
  وتتركز أنشطة الاستثمار الرئيسية في جزيرة بروفيدنسياليس.
• c) Le contrôle quotidien des placements et des activités opérationnelles est essentiel;
  (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما؛
• Nombre de ces investissements directs à l'étranger concernaient l'industrie alimentaire.
  وكان كثير من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر هذه في صناعة الأغذية.
• Les investissements à l'étranger des PME indiennes dépendent à la fois des initiatives des pouvoirs publics et de leurs propres efforts.
  فاضطلاع المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة بهذه الأنشطة الاستثمارية رهن بكل من المبادرات السياساتية الحكومية ومساعي الشركات.
• Les investissements à l'étranger sont devenus une caractéristique de l'économie indienne depuis les années 90.
  برزت أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج كسمات مميزة للاقتصاد الهندي منذ التسعينات.
• Tableau 8. Illovo Sugar: Activités d'investissement direct à l'étranger et rentabilité, 2003
  الجدول 8- شركة Illovo Sugar: أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج وربحيته، 2003
• Les activités d'investissement direct lancées par les entreprises sud-africaines en Afrique leur ont, de manière générale, permis de prospérer.
  وازدهرت شركات جنوب أفريقيا عموماً بواسطة أنشطة استثمارها الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في أفريقيا.
• Le Comité encourage la Caisse des pensions à renforcer les contrôles de la fonction comptable et des rapports sur les opérations de placement.
  ويشجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على تعزيز ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار.
• Au paragraphe 58 de son rapport, le Comité avait engagé la Caisse à renforcer ses contrôles comptables et à améliorer les rapports sur les opérations de placement.
  في الفقرة 58 من تقريره، شجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على إحكام ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار.
• Les PME indiennes ne sont pas très loin des grandes entreprises en ce qui concerne leurs investissements à l'étranger.
  إن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الهندية لا تختلف كثيراً عن كبريات الشركات من حيث أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.